DMM オンライン英会話



カテゴリ:[ 資格/就職/転職 ]


新着順:3/16


[14] さんとちゃんとくんの違いを聞いて来る外人。

投稿者: 管理人 投稿日:2018年 2月13日(火)10時53分25秒 116-220-41-189.rev.home.ne.jp  通報   返信・引用

私は講師に呼ばれるときに、苗字にさんをつけて呼んでくれと頼む。それを言うとお決まりで、さんと
ちゃんとくんの違いを聞いて来る。未だ彼らには日本語の右も左も分からない状態だから、その質問は早いと
答える。大事なのは、日本人を呼ぶ時に個人名ではなくて、家族名にさんをつける事なのである。
さんを付けないで、私の個人名を呼ぶのは、オンライン英会話は毎日話すし、
生徒の大半は日本人だ。そんな生半可では彼らに距離を感じてしまうから、必ずさん付けを要求する。

ではちゃん、君をどうして説明しないか。それはニュアンスの世界にはいり、逆に彼らに日本には男言葉と
女言葉があるのだぞと言うとびっくりしてしまう。ものには順番があり、必要で忘れてなならないものと、日本独特のニュアンスの世界に入るものを厳密に区別する。


新着順:3/16


お知らせ · よくある質問(FAQ) · お問合せ窓口 · teacup.レンタル掲示板

© GMO Media, Inc.